1 00:02:12,507 --> 00:02:15,874 Non hai mai visto una torre dell'orologio prima? 2 00:02:21,683 --> 00:02:24,174 È pelle nera, pelle nera roccia, roccia, roccia 3 00:02:24,478 --> 00:02:26,935 è pelle nera, pelle nera ta, ta, ta 4 00:02:27,272 --> 00:02:29,433 è pelle nera, pelle nera... 5 00:02:29,733 --> 00:02:34,397 Guarda questo, Dave. «Ciao, tesoro. 6 00:02:34,696 --> 00:02:36,607 Che ne dici allora? 7 00:02:36,907 --> 00:02:39,068 È...Pelle nera, pelle nera ta, ta, ta 8 00:02:39,409 --> 00:02:42,321 è pelle nera, pelle nera anca, anca, anca 9 00:02:42,621 --> 00:02:45,328 ho avuto quella sensazione rocce di pelle nera 10 00:02:57,552 --> 00:03:00,339 È pelle nera, pelle nera distruggere, distruggere, distruggere 11 00:03:00,639 --> 00:03:03,221 è pelle nera, pelle nera schianto, schianto, schianto 12 00:03:03,517 --> 00:03:06,224 il pelle nera, pelle nera uccidere, uccidere, uccidere 13 00:03:06,520 --> 00:03:09,136 ho avuto quella sensazione rocce di pelle nera 14 00:03:21,243 --> 00:03:23,825 È pelle nera, pelle nera distruggere, distruggere, distruggere 15 00:03:24,121 --> 00:03:26,863 è pelle nera, pelle nera schianto, schianto, schianto 16 00:03:27,165 --> 00:03:29,622 il pelle nera, pelle nera uccidere, uccidere, uccidere 17 00:03:29,918 --> 00:03:32,751 ho avuto quella sensazione la pelle nera spacca se 18 00:03:33,046 --> 00:03:35,207 andate avanti in battaglia, cari ragazzi! 19 00:03:35,549 --> 00:03:40,213 - Va bene, prendiamo te. - Faremo delle marce. 20 00:03:42,848 --> 00:03:46,306 Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra... 21 00:03:50,981 --> 00:03:55,475 Muoviti lì. Andare avanti. Vai avanti, esci da questa situazione. 22 00:04:22,053 --> 00:04:24,840 Pelle nera, pelle nera schianto, schianto, schianto 23 00:04:25,140 --> 00:04:28,007 pelle nera, pelle nera spaccare, spaccare, spaccare... 24 00:04:46,244 --> 00:04:48,701 Sei felice con il tuo lavoro, Joanie? 25 00:04:50,373 --> 00:04:53,615 A sinistra, marcia veloce. 26 00:05:16,066 --> 00:05:17,897 Torni a Londra. 27 00:05:30,622 --> 00:05:32,954 Avrei dovuto dartelo qualche altro avvertimento. 28 00:05:33,250 --> 00:05:36,083 No, sono sempre felice di vederti. 29 00:05:36,378 --> 00:05:38,539 Potrei avere del tè, per favore? 30 00:05:39,965 --> 00:05:42,331 Allora qual è il problema? 31 00:05:42,676 --> 00:05:45,213 Hai affittato la mia casetta per gli uccelli ad una nuova fidanzata? 32 00:05:45,512 --> 00:05:49,346 No, nessuna nuova ragazza. 33 00:05:49,641 --> 00:05:52,098 Il posto è tuo per quest'estate. 34 00:05:54,145 --> 00:05:56,511 Ho portato l'affitto per due estati. 35 00:05:59,734 --> 00:06:02,146 Lo chiamo il mio uccello del cimitero, ah! 36 00:06:04,281 --> 00:06:06,738 - Come ti piace? Hmm? - Questo? 37 00:06:07,033 --> 00:06:09,649 Questo mi piace davvero molto. 38 00:06:09,953 --> 00:06:12,865 Vorresti che tornassi a Londra? 39 00:06:13,164 --> 00:06:15,371 Voglio che tu rimanga, Freya. 40 00:06:20,338 --> 00:06:22,545 Adoro questo posto. 41 00:06:24,509 --> 00:06:26,795 Anche qui faccio del mio meglio. 42 00:06:44,029 --> 00:06:46,520 Signor Wells, il suo passaporto. 43 00:06:52,078 --> 00:06:56,447 Io... penso che sia meglio siediti un minuto. 44 00:06:56,750 --> 00:06:58,957 Vieni qui sulla terrazza. 45 00:07:00,545 --> 00:07:05,539 Ohh! - Buonasera, signore. 46 00:07:05,842 --> 00:07:07,878 - Stai bene? - Sì, grazie. 47 00:07:08,178 --> 00:07:10,214 - Devo chiamare un dottore? - No 48 00:07:10,513 --> 00:07:12,253 - grazie. - Affatto. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,799 - Come va? - Maggiore Holland, signorina Freya Nielsen. 50 00:07:16,102 --> 00:07:18,889 - Benvenuto a Weymouth. - Grazie. 51 00:07:19,189 --> 00:07:23,148 Potresti scusare il mio aspetto? Ho fatto un giro turistico. 52 00:07:23,443 --> 00:07:26,150 Ho capito che è stato picchiato dai ragazzi dell'orsacchiotto. 53 00:07:26,446 --> 00:07:30,940 - Ma perché? - Volevano i miei soldi, immagino. 54 00:07:31,242 --> 00:07:35,030 - Hai perso molto? - Non portavo molto. 55 00:07:35,330 --> 00:07:36,866 Ma perché ti hanno picchiato? 56 00:07:37,165 --> 00:07:39,907 Eccoci qui, questo è ciò di cui hai bisogno. 57 00:07:40,210 --> 00:07:43,418 Grazie. Mi dispiace metterti a così tanti problemi. 58 00:07:43,713 --> 00:07:47,422 Non è un problema. Mi dà una scusa per averne uno anch'io. 59 00:07:47,717 --> 00:07:51,585 - Come sta, signore? - Capitano Gregory, signorina Nielsen. 60 00:07:51,888 --> 00:07:54,049 Come va? 61 00:07:55,100 --> 00:07:57,386 Capitani e maggiori, eh? 62 00:07:59,813 --> 00:08:01,849 Ti appartengono entrambi? 63 00:08:02,148 --> 00:08:06,266 Sì, e ho un colonnello da compagnia nel canile di casa. 64 00:08:10,991 --> 00:08:13,198 Ci scuserà, signore. 65 00:08:13,493 --> 00:08:15,324 Grazie ancora. 66 00:08:15,620 --> 00:08:17,736 Dai. 67 00:08:21,543 --> 00:08:24,785 Ora... dove è successo tutto questo? 68 00:08:27,924 --> 00:08:31,007 Forse non vuole spiegare. 69 00:08:32,804 --> 00:08:34,260 Lo dirò. 70 00:08:34,556 --> 00:08:37,639 Non me lo sarei mai aspettato che mi sia successo in Inghilterra. 71 00:08:37,934 --> 00:08:41,222 Pensavi che lo fosse un paese di vecchie signore che lavorano a maglia i calzini. 72 00:08:41,521 --> 00:08:43,136 Mettiamola in questo modo. 73 00:08:43,440 --> 00:08:45,977 ti aspettavo, ma non le bande di strada. 74 00:08:46,276 --> 00:08:50,861 L’era della violenza insensata ha raggiunto anche noi. 75 00:08:51,156 --> 00:08:54,398 Mi dispiace. Ne sono sicuro non hai voglia di ascoltarmi 76 00:08:54,701 --> 00:08:56,487 moralizzare sulle tue disgrazie. 77 00:08:56,786 --> 00:09:00,119 Mi piace ascoltare le persone che sanno di cosa stanno parlando. 78 00:09:00,415 --> 00:09:03,282 Il mio problema è che Non credo mai a niente di quello che dicono. 79 00:09:04,794 --> 00:09:08,036 - Buon per te! - Lo pensi? 80 00:09:08,339 --> 00:09:11,581 Sì, certamente. Io non. 81 00:09:11,885 --> 00:09:16,219 Le persone che sanno tutte le risposte sono molto più felici. 82 00:09:16,514 --> 00:09:19,631 Eh, allora perché non sei uno di loro? 83 00:09:19,934 --> 00:09:23,142 te l'ho appena detto Non mi piacciono le risposte. 84 00:09:25,982 --> 00:09:27,768 Farei meglio a lavarmi la faccia. 85 00:09:28,068 --> 00:09:30,810 È molto più semplice essere educato quando sei pulito. 86 00:09:31,112 --> 00:09:33,103 Mi scuserai? 87 00:09:41,206 --> 00:09:43,288 Mi piace. 88 00:09:43,583 --> 00:09:45,665 Pensavo che l'avresti fatto. 89 00:09:45,960 --> 00:09:49,794 Mi piace perché non piace a lui il mondo. E' un buon inizio. 90 00:09:50,090 --> 00:09:53,253 - Non è abbastanza, vero? - Sono d'accordo. 91 00:09:55,512 --> 00:09:58,754 I tuoi... amici militari... 92 00:10:00,600 --> 00:10:03,342 Appartengono? al tuo misterioso progetto? 93 00:10:03,645 --> 00:10:05,931 SÌ. 94 00:10:06,231 --> 00:10:09,018 - Come va? - Ottimo. 95 00:10:09,317 --> 00:10:11,399 "Ottimo." 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,650 Top secret. 97 00:10:15,240 --> 00:10:17,481 Sai, qualcuno una volta mi ha detto che... 98 00:10:19,369 --> 00:10:22,486 Quando un burocrate vuole mantenere il suo lavoro, 99 00:10:22,789 --> 00:10:24,996 timbra tutto “top secret”. 100 00:10:26,459 --> 00:10:27,869 È vero? 101 00:10:29,170 --> 00:10:31,456 Probabilmente è vero, a volte. 102 00:10:31,756 --> 00:10:35,499 L... Racconta i tuoi segreti, Bernard. 103 00:10:38,596 --> 00:10:41,008 Freya, 104 00:10:41,307 --> 00:10:43,298 se dovessi dirtelo... 105 00:10:44,394 --> 00:10:48,603 Anche un po' su quelli che chiami "i miei segreti"... 106 00:10:52,443 --> 00:10:54,559 Potrei condannarti a morte. 107 00:10:56,990 --> 00:10:59,652 Per favore, fidati del mio giudizio. 108 00:11:02,203 --> 00:11:04,535 Ora, vorresti bere qualcosa prima di cena? 109 00:11:04,831 --> 00:11:08,198 o vorresti andare alla ricerca di quel piatto italiano che...? 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,001 - Allora, come va? - Non male. 111 00:11:16,301 --> 00:11:20,886 - Proviamo. Lo abbinerò. - Cinque sterline dicono di no. 112 00:11:21,181 --> 00:11:23,137 Va bene, allora. 113 00:11:30,064 --> 00:11:31,304 Allora, come va? 114 00:11:31,608 --> 00:11:33,690 - Che ne dici di quello laggiù? - Ma... 115 00:11:33,985 --> 00:11:38,604 Ti dispiace? Voglio parlare con mia sorella. 116 00:11:38,907 --> 00:11:40,647 Qual è il problema, Joanie? 117 00:11:40,950 --> 00:11:43,737 farti sentire grande, giocare con i soldi dell'americano? 118 00:11:44,037 --> 00:11:45,493 I soldi sono soldi, vero? 119 00:11:45,788 --> 00:11:49,201 - Mi chiedo che tipo di uomo sia. - In cerca di pick-up. Sporco. 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,456 - Forse. - Guarda, Joanie. 121 00:11:51,753 --> 00:11:55,917 Siamo io e te contro il mondo. È stato così fin da quando eravamo bambini. 122 00:11:56,216 --> 00:11:58,548 Mi ha offerto il suo braccio attraversare la strada. 123 00:12:00,261 --> 00:12:04,971 - Sì? - Sì! Un vero boy-scout. 124 00:12:14,025 --> 00:12:17,438 ♪ Pelle nera, pelle nera distruggere, distruggere, distruggere 125 00:12:21,699 --> 00:12:24,532 ♪ pelle nera, pelle nera uccidi, uccidi, uccidi... ♪ 126 00:12:28,665 --> 00:12:31,122 L'ultimo dell'unicorno è un cubo. 127 00:13:20,425 --> 00:13:22,507 Vai avanti! 128 00:14:18,232 --> 00:14:19,642 Mai vista una barca prima? 129 00:14:22,320 --> 00:14:25,938 Faresti meglio a trovare qualcun altro oggi, Non ho un soldo con me. 130 00:14:26,240 --> 00:14:27,821 Cosa vuoi questa volta? 131 00:14:30,453 --> 00:14:32,284 Non potresti parlare con me. 132 00:14:36,584 --> 00:14:40,452 Perché lo stai facendo? Non potevano esserci soldi dentro. 133 00:14:40,755 --> 00:14:42,746 È per i calci? 134 00:14:44,967 --> 00:14:49,461 - Eh? - Avrò uno yacht privato ogni giorno. 135 00:14:49,764 --> 00:14:51,595 Sono molto felice per te 136 00:14:51,891 --> 00:14:58,012 Senti, se hai qualcosa da dire, per favore dillo, altrimenti vai avanti. 137 00:14:58,314 --> 00:15:01,772 - "Oppure chiamo la polizia." - Oh, sei molto più carina fuori di prigione. 138 00:15:02,068 --> 00:15:05,151 Finché non stai tirando i tuoi piccoli giochi con me, 139 00:15:05,446 --> 00:15:06,936 puoi fare come preferisci. 140 00:15:07,240 --> 00:15:10,448 Ci vogliono due persone per giocare a piccoli giochi. 141 00:15:10,743 --> 00:15:14,235 - Guarda, ti ho invitato a bere qualcosa. - Non l'hai fatto. 142 00:15:14,539 --> 00:15:16,700 Non mi hai invitato da nessuna parte. 143 00:15:17,041 --> 00:15:19,828 Hai invitato una piccola crostata hai raccolto per strada. 144 00:15:20,128 --> 00:15:22,460 Ebbene, chi sei, Lady Godiva? 145 00:15:22,755 --> 00:15:25,246 - Questo ti farebbe guardare Tom. - OH! 146 00:15:25,550 --> 00:15:28,087 Chiunque io sia, non sono chi pensi. 147 00:15:32,598 --> 00:15:35,055 Non hai mai nemmeno chiesto il mio nome. 148 00:15:35,393 --> 00:15:38,385 Con una cifra del genere, non hai bisogno di un nome. 149 00:15:38,688 --> 00:15:42,431 Ok, ok, è tutta colpa mia. 150 00:15:42,733 --> 00:15:44,769 Pensavo che fossi un po' sgradevole. 151 00:15:45,069 --> 00:15:48,527 Farò meglio di così. Lo penso ancora. 152 00:15:48,823 --> 00:15:50,609 Ora, come ti chiami? 153 00:16:01,544 --> 00:16:03,910 Giovanna. 154 00:16:04,213 --> 00:16:05,874 Il mio nome è Simone. 155 00:16:08,217 --> 00:16:11,459 - Come stai, Simone? - Come stai, Giovanna? 156 00:16:38,539 --> 00:16:40,575 - Piccola cosa. - Mm-hmm. 157 00:16:44,128 --> 00:16:47,211 - Perché sei qui? - Sono in vacanza. 158 00:16:47,507 --> 00:16:49,247 - Da cosa? - Qualunque cosa. 159 00:16:49,550 --> 00:16:53,759 Ero un dirigente assicurativo, ma ho deciso di rinunciarvi. 160 00:16:54,055 --> 00:16:57,172 - È una bella vita. - Cosa è? 161 00:16:57,475 --> 00:16:59,511 Poter rinunciarci. 162 00:16:59,810 --> 00:17:02,768 Se non ti piace quello che stai facendo, intendo. 163 00:17:09,695 --> 00:17:11,936 I tuoi amici non sono mai molto lontani. 164 00:17:12,240 --> 00:17:14,401 Permettimi di correggerti. 165 00:17:14,700 --> 00:17:17,567 - Joanie, questa è mia sorella. - Non potresti esserlo. 166 00:17:17,870 --> 00:17:19,531 Oh sì! 167 00:17:19,830 --> 00:17:22,663 Sono sicuro che quelli come te non sono interessati in mia sorella. 168 00:17:22,959 --> 00:17:27,043 - E' per questo che la mandi per strada? -Simone! 169 00:17:27,338 --> 00:17:31,377 - Scendi dalla barca, Joanie. - Resta dove sei, Joan. 170 00:17:34,053 --> 00:17:38,262 Se fossi Simon, la lascerei andare. 171 00:17:42,770 --> 00:17:47,309 Ora, se vuoi andare a pescare, semplice Simon... puoi andare. 172 00:17:50,653 --> 00:17:53,861 - Non farlo di nuovo, Joanie. - Farò quello che mi pare, re. 173 00:17:54,156 --> 00:17:58,069 Pensi che lascerò che un uomo metterti addosso le sue sporche mani? 174 00:18:05,418 --> 00:18:07,704 - Vai avanti! - Vai a casa, Simone! 175 00:18:08,004 --> 00:18:10,996 - Portalo fuori di qui. - Buona liberazione dalla brutta spazzatura! 176 00:18:11,299 --> 00:18:14,837 Non dimenticare la canna da pesca, Simon. 177 00:18:15,136 --> 00:18:20,256 - E' fuori dal limite delle dieci miglia! - E su, su, su! 178 00:18:22,518 --> 00:18:27,012 Ciao ciao! Buon viaggio! 179 00:18:27,315 --> 00:18:30,102 Vai avanti. Che Dio vi benedica! 180 00:18:31,235 --> 00:18:33,271 Mandaci una cartolina. 181 00:18:45,374 --> 00:18:48,457 - Muoviti! - Tira fuori il dito! 182 00:18:51,255 --> 00:18:52,916 Andiamo, Giovanna. Arrenditi! 183 00:18:53,215 --> 00:18:55,581 Ah, vai avanti, Simone. 184 00:18:59,263 --> 00:19:01,925 EHI! Giovanna! 185 00:19:20,117 --> 00:19:22,108 Salto! 186 00:19:31,045 --> 00:19:33,036 Sono felice che sia caduto in acqua! 187 00:19:45,101 --> 00:19:50,562 Quando torni a riva, semplice Simon... sei un uomo morto. 188 00:20:54,420 --> 00:20:57,753 Giovanna? Scusa, sei venuto? 189 00:20:58,048 --> 00:21:02,212 No, non vedo l'ora a passare il resto della mia vita qui fuori. 190 00:21:02,511 --> 00:21:04,547 Potrebbe essere carino. 191 00:21:08,142 --> 00:21:09,882 Oh, proprio stupido. 192 00:21:10,186 --> 00:21:14,179 Ora che mi hai portato via in uno stile così stravagante, cosa farai? 193 00:21:14,482 --> 00:21:16,347 Non posso tornare a Weymouth. 194 00:21:19,487 --> 00:21:21,523 Senti, non ho paura del re. 195 00:21:22,948 --> 00:21:25,234 Beh, lo sono. 196 00:21:25,534 --> 00:21:29,152 Sai cosa è successo? l'ultima volta che sono uscita con un uomo? 197 00:21:30,414 --> 00:21:33,451 Sono rimasta chiusa in un armadio per una settimana. 198 00:21:33,751 --> 00:21:36,083 Chiuso in un armadio e ho 20 anni. 199 00:21:36,378 --> 00:21:38,539 Non hai genitori? 200 00:21:38,881 --> 00:21:41,463 No. King è tutto quello che ho. 201 00:21:41,759 --> 00:21:44,216 Dovresti essere felice di esserti sbarazzato di lui. 202 00:21:44,512 --> 00:21:46,594 - Chi dice che lo sono? - 1 lo faccio. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,470 Beh, ti sbagli. 204 00:21:48,766 --> 00:21:52,099 Sono bloccato qui a metà strada dell'oceano su una barca. 205 00:21:52,394 --> 00:21:55,010 E il re sta aspettando per me che torni indietro e per te. 206 00:21:55,314 --> 00:21:57,396 Questa non è l'unica cosa è successo. 207 00:21:57,691 --> 00:22:00,774 Avevi la scelta di restare con King o di venire con me. 208 00:22:01,070 --> 00:22:03,026 Non provare a fare niente di tutto ciò. 209 00:22:03,322 --> 00:22:05,608 Hai avuto tutta la tua vita per prendere una decisione. 210 00:22:05,908 --> 00:22:07,864 Sei saltato per puro istinto. 211 00:22:08,160 --> 00:22:10,572 - Non ti sto ascoltando. - Non essere infantile. 212 00:22:10,871 --> 00:22:14,284 - Non vuoi quella banda. - Nemmeno io ti voglio, quindi stai zitto! 213 00:22:14,625 --> 00:22:17,708 - Perché hai scelto me? - Sembravi che avessi dei soldi. 214 00:22:18,003 --> 00:22:20,119 - E' questo l'unico motivo? - SÌ. 215 00:22:20,422 --> 00:22:22,378 Perché sei tornato? 216 00:22:26,846 --> 00:22:29,258 Maledetto, maledetto, maledetto! 217 00:22:29,557 --> 00:22:33,425 Sei sporco! Sei proprio quello che il re ha detto che fossi! 218 00:22:51,704 --> 00:22:53,990 Vado a prendere una birra, ne vuoi una? 219 00:22:54,331 --> 00:22:56,697 - Non bere. - Le regole del re? 220 00:23:06,719 --> 00:23:08,459 Giovanna, mi dispiace. 221 00:23:08,762 --> 00:23:11,754 Ero goffo e brutale. È stata colpa mia. 222 00:23:13,934 --> 00:23:17,176 - Mi perdonerai? - Per quello? 223 00:23:17,479 --> 00:23:20,596 Ti voglio portami a terra, per favore, Simon. 224 00:23:20,900 --> 00:23:25,644 - Cosa farai con il re? - Sono affari miei. 225 00:23:25,946 --> 00:23:29,859 Ho la benzina. Possiamo andare ovunque sulla costa meridionale, in Francia se preferisci. 226 00:23:30,159 --> 00:23:32,070 Non parlo francese. 227 00:23:32,369 --> 00:23:34,610 Senti, perché non vai in Francia? 228 00:23:34,955 --> 00:23:39,540 - Puoi passare la vita scappando. - Ma io scapperei da te. 229 00:23:39,835 --> 00:23:42,121 Devo convivere con quello che ho. 230 00:23:43,172 --> 00:23:45,254 Per favore, portami a terra. 231 00:23:48,677 --> 00:23:50,588 Torneresti nella banda? 232 00:23:50,888 --> 00:23:54,255 Conosco un posto Posso nascondermi per un po', finché non si calma. 233 00:23:57,895 --> 00:24:02,855 Se vuoi davvero andare, non c'è niente che io possa fare per fermarti. 234 00:24:03,150 --> 00:24:05,141 Ma vorrei che restassi. 235 00:24:07,196 --> 00:24:09,778 Non avrò nessuno con cui combattere. 236 00:24:15,746 --> 00:24:17,907 Per favore, portami a terra, Simon. 237 00:24:58,747 --> 00:25:01,204 Prendimi al Gloucester alle tre. 238 00:25:01,542 --> 00:25:03,578 Sì, signore. 239 00:25:35,868 --> 00:25:38,029 L'uccello in una gabbia dorata, eh, Dingle? 240 00:25:38,328 --> 00:25:40,865 Sembra più un uccello dorato in una gabbia arrugginita. 241 00:25:41,165 --> 00:25:44,282 Questi ragazzi della sicurezza hanno l'immaginazione delle guardie carcerarie. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,826 - Questo non dovrebbe sorprenderti. - Mi dà fastidio. 243 00:25:47,129 --> 00:25:49,711 Ciò che mi distrugge è lo spreco dei nostri talenti. 244 00:25:50,007 --> 00:25:53,170 Bernard me lo stava dicendo della sua ultima visita al ministro. 245 00:25:53,469 --> 00:25:56,051 "Che tipo di educazione?", dice quella nobile persona. 246 00:25:56,346 --> 00:25:59,088 Tipo di educazione? Perché, il mio tipo di educazione? 247 00:25:59,391 --> 00:26:01,803 Il tipo in persona è praticamente analfabeta. 248 00:26:02,102 --> 00:26:05,970 Ciò che ti dà fastidio, Dingle, è che non puoi accettare l'autorità di qualcun altro. 249 00:26:06,273 --> 00:26:09,481 Se dipendesse da te, trasformeresti tutti i nostri figli in beatnik. 250 00:26:09,818 --> 00:26:12,480 Date le circostanze, avrebbe importanza? 251 00:26:12,780 --> 00:26:15,362 Purtroppo, non possiamo prevedere le circostanze. 252 00:26:15,657 --> 00:26:19,445 La fiducia in se stessi è tutto ciò che possiamo dare loro. Autosufficienza, carattere, gentilezza. 253 00:26:19,745 --> 00:26:22,532 Pensi che questi valori significherà qualcosa, Gregory? 254 00:26:22,831 --> 00:26:25,197 Non penso davvero riguardo a quel genere di cose. 255 00:26:25,501 --> 00:26:28,083 Tu sei il tipo che ha costruito l'impero, vero? 256 00:26:28,378 --> 00:26:30,164 Come hai fatto senza pensare? 257 00:26:30,464 --> 00:26:33,672 Sono fuori dalla mia portata, ne sono sicuro, ma ci proverò. 258 00:26:33,967 --> 00:26:37,710 Qualsiasi bullo può imporre obbedienza. 259 00:26:38,013 --> 00:26:40,174 Solo un gentiluomo può esigere lealtà. 260 00:26:40,474 --> 00:26:43,466 - Buongiorno! - Buongiorno, signore. 261 00:26:43,769 --> 00:26:48,934 Chiudi le tende, per favore? Sono le 11.55, accendi quell'affare, allora. 262 00:27:08,627 --> 00:27:10,163 Buongiorno, bambini. 263 00:27:12,297 --> 00:27:16,165 Siediti. Spero che non lo siamo nel nostro stato d'animo ribelle, questa mattina. 264 00:27:16,468 --> 00:27:20,177 - Non ci piace essere visti in questo modo. - Non c'è altro modo. 265 00:27:20,472 --> 00:27:23,384 Vogliamo vederti il modo in cui ci vediamo. 266 00:27:23,684 --> 00:27:25,094 Siediti, per favore. 267 00:27:27,312 --> 00:27:30,850 Ora... questa è la nostra mattinata per le domande, se ne hai qualcuno. 268 00:27:31,150 --> 00:27:33,436 "Signore? - Sì, Giorgio? 269 00:27:33,735 --> 00:27:36,693 Ce lo ha detto il signor Stuart che fratelli e sorelle non possono sposarsi. 270 00:27:36,989 --> 00:27:38,729 - È vero? - SÌ. 271 00:27:39,032 --> 00:27:42,866 - Nessuno di voi è fratello e sorella. - Ma, signore, siamo in nove. 272 00:27:43,162 --> 00:27:46,700 Se un ragazzo può sposare una ragazza, ne resterà uno. 273 00:27:46,999 --> 00:27:51,834 La tua aritmetica è corretta. Non devi preoccuparti di questo ancora. 274 00:27:52,129 --> 00:27:56,088 Signore, mi piace la boxe, ma gli altri ragazzi non litigheranno con me. 275 00:27:56,383 --> 00:27:58,294 Colpisce troppo forte. 276 00:27:58,594 --> 00:28:02,086 Charles, forse il signor Stuart potrebbe fornire un sacco da boxe, 277 00:28:02,389 --> 00:28:04,926 non di persona, ovviamente. 278 00:28:05,225 --> 00:28:07,841 Signore? Quando cresciamo, le ragazze, voglio dire, 279 00:28:08,145 --> 00:28:10,227 assomiglieremo alla signorina Lamont? 280 00:28:10,522 --> 00:28:13,639 Avrai l'aspetto che hai adesso. Sarai più grande, ovviamente. 281 00:28:13,942 --> 00:28:19,027 - Questa è una domanda seria, signore. - Allora farò del mio meglio, Victoria. 282 00:28:19,323 --> 00:28:23,566 Signore, nei tuoi piccoli discorsi con noi, parli di responsabilità 283 00:28:23,869 --> 00:28:25,609 e il dovere e tutto il resto. 284 00:28:25,913 --> 00:28:28,529 Mi dispiace molto se ti sembro pomposo, Victoria. 285 00:28:28,832 --> 00:28:30,413 Non è così, signore. 286 00:28:30,709 --> 00:28:33,872 Ma ne parli sempre "quando sarà il momento". 287 00:28:34,171 --> 00:28:36,958 Vogliamo sapere quando arriva il momento? 288 00:28:38,467 --> 00:28:42,551 Ci sono molte cose che farai capisci solo quando sarai più grande. 289 00:28:42,846 --> 00:28:45,007 Ti verrà detto tutto in tempo, 290 00:28:45,307 --> 00:28:48,970 ogni cosa nuova come puoi per capirlo, e non prima. 291 00:28:49,269 --> 00:28:51,760 Stiamo invecchiando molto, signore. 292 00:28:52,064 --> 00:28:54,476 E possiamo capire tutto. 293 00:28:54,816 --> 00:28:57,899 Dovrai fidarti di me e lasciami essere il giudice. 294 00:28:58,195 --> 00:28:59,560 Non è democratico, signore. 295 00:28:59,905 --> 00:29:03,022 Per stamattina è tutto. È ora di pranzo. 296 00:29:03,325 --> 00:29:04,940 Te ne parlerò ancora domani. 297 00:29:05,244 --> 00:29:07,326 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 298 00:29:28,600 --> 00:29:31,512 Un giorno, bisognerà raccontargli tutto. 299 00:29:31,812 --> 00:29:33,518 Vorrei che ci fosse un modo per evitarlo. 300 00:30:05,679 --> 00:30:07,886 Cos'è quel posto? 301 00:30:11,435 --> 00:30:14,802 Quello? È dove vive un pezzo grosso. 302 00:30:15,147 --> 00:30:17,889 A volte ha una donna restando qui. 303 00:30:22,612 --> 00:30:24,352 Lei fa queste cose. 304 00:30:29,745 --> 00:30:31,827 Ti piacciono? 305 00:30:33,874 --> 00:30:36,206 Ti piacciono? 306 00:30:36,793 --> 00:30:41,002 Non lo so. entriamo? 307 00:30:41,298 --> 00:30:43,334 Hai intenzione di nasconderti qui? 308 00:30:43,633 --> 00:30:46,124 Sì, cosa c'è di sbagliato in questo? 309 00:30:46,428 --> 00:30:49,841 - Deve essere chiuso a chiave. - Certo, è chiuso a chiave. 310 00:30:50,140 --> 00:30:52,381 - Allora romperò la finestra. -Oh, adesso. 311 00:30:52,684 --> 00:30:56,051 Devi avere più rispetto per i beni altrui. 312 00:31:04,112 --> 00:31:06,945 Ehi, sono alla casetta per gli uccelli! 313 00:31:13,205 --> 00:31:15,287 Hai bisogno di aiuto? 314 00:31:15,582 --> 00:31:17,368 Quanto posso ottenere. 315 00:31:24,216 --> 00:31:27,458 - Questo è un posto favoloso. - Ti piace davvero? 316 00:31:29,554 --> 00:31:33,012 Dovresti vederlo nella nebbia. È selvaggio e strano. 317 00:31:34,518 --> 00:31:38,136 Quelle rocce, dissolvendosi come in una nuvola. 318 00:31:39,606 --> 00:31:41,688 Non ti capisco. 319 00:31:41,983 --> 00:31:44,144 - A volte sembri come... - So leggere. 320 00:31:44,444 --> 00:31:46,730 E a volte piace qualcosa di completamente diverso. 321 00:31:49,866 --> 00:31:51,322 Non ho fatto alcun piano. 322 00:31:51,618 --> 00:31:54,109 Non puoi esistere con la birra. Ti preparo qualcosa da mangiare 323 00:31:54,413 --> 00:31:55,994 prima di tornare alla barca. 324 00:31:56,289 --> 00:31:59,122 Vedrò cosa resta nella dispensa questa volta. 325 00:32:07,134 --> 00:32:09,341 - Oh! - Qual è il problema? 326 00:32:09,636 --> 00:32:12,093 Mi sono tagliato con la latta danneggiata. 327 00:32:12,389 --> 00:32:15,222 Questo è tutto quello che c'è. Nemmeno un pacchetto di biscotti. 328 00:32:18,603 --> 00:32:20,639 - Fammi vedere quel dito? - Non è niente. 329 00:32:20,939 --> 00:32:24,022 - Mostramelo. - Va tutto bene. 330 00:32:24,317 --> 00:32:25,773 È terribile. 331 00:32:27,779 --> 00:32:29,815 Avanti, mangia. 332 00:32:31,241 --> 00:32:33,072 Giovanna... 333 00:32:46,006 --> 00:32:47,917 Per favore, torna alla barca, Simon. 334 00:32:49,259 --> 00:32:51,420 Vuoi che lo faccia? 335 00:32:51,720 --> 00:32:54,052 SÌ. Ho paura. 336 00:32:54,347 --> 00:32:56,508 Di tuo fratello? 337 00:32:56,808 --> 00:32:59,720 - Di te. - Non avevi paura di me prima. 338 00:33:01,980 --> 00:33:05,017 Non mi avevi baciato prima. 339 00:33:05,317 --> 00:33:07,729 Potrei continuare a baciarti. 340 00:33:16,536 --> 00:33:19,118 Guarda, non ti trattengo, e non ti sei mosso. 341 00:33:55,242 --> 00:33:56,607 Sei qui? 342 00:33:58,245 --> 00:33:59,951 Sono andato a Parigi. 343 00:34:00,247 --> 00:34:03,410 - Dove pensavi che fossi? - Voglio dire, ci sei? 344 00:34:03,708 --> 00:34:05,699 Oppure stai pensando a qualcos'altro? 345 00:34:07,170 --> 00:34:09,411 Non ci penso affatto. 346 00:34:10,966 --> 00:34:12,547 Bene. 347 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Allora sei felice. 348 00:34:14,553 --> 00:34:17,169 Pensi di smettere di pensare? significa che sei felice? 349 00:34:17,472 --> 00:34:21,090 A volte. A volte è il contrario. 350 00:34:22,852 --> 00:34:26,515 - Ma non sono felice. - Perché? 351 00:34:28,608 --> 00:34:31,065 - Non importa. - Dimmi. 352 00:34:34,197 --> 00:34:37,280 Non volevo esserlo semplicemente la ragazza di qualcuno. 353 00:34:43,164 --> 00:34:44,654 Mi vuoi sposare? 354 00:34:53,300 --> 00:34:55,291 Questo è quello che pensi adesso, ovviamente. 355 00:34:59,431 --> 00:35:03,299 Sono stato sposato e divorziato, Sono molto più vecchio di te, 356 00:35:03,602 --> 00:35:06,594 ma non l'ho mai trovato questo tipo di tranquillità prima. 357 00:35:08,440 --> 00:35:11,102 È come se fossi no non ha più paura di morire. 358 00:35:11,401 --> 00:35:13,517 Allora sono fortunato. 359 00:35:13,820 --> 00:35:15,356 Grazie, Simone. 360 00:35:20,201 --> 00:35:21,691 È il re! 361 00:36:25,475 --> 00:36:27,431 C'è qualcuno lì? 362 00:36:33,316 --> 00:36:36,683 So di essere sciatto, 363 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 ma non sono così male. 364 00:36:42,033 --> 00:36:44,240 Due di loro, eh? 365 00:37:01,469 --> 00:37:05,007 Questo posto è come una stazione ferroviaria. Cosa posso fare per lei, signore? 366 00:37:05,306 --> 00:37:07,592 Ti dispiacerebbe uscire dalla mia camera da letto? 367 00:37:11,062 --> 00:37:13,428 Dov'è Joanie? 368 00:37:13,773 --> 00:37:17,686 Ehm, ehm... beh, non lo so. 369 00:37:17,986 --> 00:37:19,601 Dove sono andati? 370 00:37:21,406 --> 00:37:24,148 Potresti anche chiedermelo da dove vengono... 371 00:37:27,036 --> 00:37:29,402 Chi sono? 372 00:37:29,706 --> 00:37:32,322 Uh, non ne ho la più pallida idea. 373 00:37:34,377 --> 00:37:37,039 Se avremo una conferenza su questo argomento, 374 00:37:37,338 --> 00:37:40,421 Penso che faresti meglio ad uscire di qui lontano da quel letto. 375 00:38:07,702 --> 00:38:09,693 Quell'uomo è tuo amico! 376 00:38:09,996 --> 00:38:12,829 Beh, potrebbe essere, ma le probabilità sono contro di essa. 377 00:38:13,124 --> 00:38:15,160 Oh, molto divertente. 378 00:38:15,460 --> 00:38:19,123 - Non mi piace che la gente mi prenda in giro. - Sono solidale. 379 00:38:23,218 --> 00:38:26,961 Conosco la tua specie. Parlare in modo intelligente, vivere male. 380 00:38:28,598 --> 00:38:30,714 Gente senza morale. 381 00:38:31,726 --> 00:38:35,344 - La mia morale è diversa dalla tua. - Non ne hai! 382 00:38:41,402 --> 00:38:43,518 Pensi che questa spazzatura sia l'unica cosa che conta? 383 00:38:46,115 --> 00:38:48,481 Sono stato qui prima. Li ho visti. 384 00:38:50,370 --> 00:38:52,281 Sono cattivi, ecco cosa. 385 00:38:53,206 --> 00:38:57,040 - Dipende da come li guardi. - Pensi che dovrebbero piacermi? 386 00:38:57,335 --> 00:38:59,166 Certo, vero? 387 00:39:01,881 --> 00:39:05,044 Qual è la mia morale? hai a che fare con la tua Joanie? 388 00:39:10,932 --> 00:39:14,550 - Ragazzo molto strano! - Sono strano, va bene. 389 00:39:21,651 --> 00:39:25,610 Ti mostrerò quanto sono strano. È con questo che fai la tua spazzatura? 390 00:39:25,905 --> 00:39:27,395 Dammi quella cosa. 391 00:39:29,075 --> 00:39:30,406 Dammelo! 392 00:39:30,702 --> 00:39:32,988 Non ho niente a che fare con la tua Joanie. 393 00:39:51,681 --> 00:39:53,967 Non lo sai quanto questo significava per me. 394 00:39:55,393 --> 00:39:57,258 Come hai potuto essere così crudele? 395 00:40:00,148 --> 00:40:02,434 Mi è piaciuto, mia cara signora. 396 00:40:13,119 --> 00:40:15,326 Non ti credo! 397 00:41:32,240 --> 00:41:34,902 Dove sei, semplice Simon? 398 00:42:00,977 --> 00:42:04,515 Presto! Oltre il muro. Guardalo. 399 00:42:36,888 --> 00:42:40,676 C'è qualcosa che sta succedendo lungo la recinzione sud, signore. 400 00:43:00,369 --> 00:43:05,204 Entro sei post a, dovuti sei post b! 401 00:43:05,500 --> 00:43:09,084 Rendilo scattante. 402 00:43:09,378 --> 00:43:11,619 Sbrigati con quei cani. 403 00:44:05,434 --> 00:44:08,551 I poveri diavoli deve essere andato oltre. 404 00:44:23,703 --> 00:44:26,410 Sei fortunato ad essere vivo, giovanotto. 405 00:44:26,706 --> 00:44:28,321 Perché? 406 00:44:30,251 --> 00:44:34,836 Che tipo di struttura è questo, allora? Un obitorio? 407 00:44:35,131 --> 00:44:37,463 Blocco C, sala conferenze. 408 00:44:55,234 --> 00:44:58,351 Il suo nome è Simon Wells ed è americano. 409 00:44:58,654 --> 00:45:01,987 Maggiore, cosa potrei essere probabile? sapere di un tipo del genere? 410 00:45:02,283 --> 00:45:05,616 Dimmelo tu. Cosa c'entra lui con la tua sorte? 411 00:45:07,288 --> 00:45:10,155 - Cosa c'entra lui con te? - Stai attento. 412 00:45:10,458 --> 00:45:14,292 Ieri hai picchiato Wells, oggi lo stai inseguendo. Perché? 413 00:45:14,587 --> 00:45:16,543 Maggiore, maggiore, maggiore. 414 00:45:18,841 --> 00:45:22,800 Spero che ti ricordi i miei diritti come uno dei leali sudditi di nostra maestà. 415 00:45:26,474 --> 00:45:28,135 Quelli come te non ne hanno. 416 00:45:29,727 --> 00:45:31,843 Questo mi dà fastidio, questo sì. 417 00:45:41,364 --> 00:45:43,104 Si sta muovendo. 418 00:45:58,422 --> 00:46:01,459 - Dove siamo? - Silenzio! Nessuno deve parlare! 419 00:46:03,010 --> 00:46:05,843 Prendi la mia mano, seguimi. 420 00:46:06,138 --> 00:46:09,926 La tua... la tua mano è fredda come il ghiaccio! 421 00:46:10,226 --> 00:46:12,968 Sei caldo! È calda! 422 00:46:14,772 --> 00:46:16,933 Potresti dirci semplicemente dove siamo? 423 00:46:17,233 --> 00:46:20,350 Per favore, non devi parlare, è troppo pericoloso. 424 00:46:20,653 --> 00:46:23,395 Simone, Simone, la sua mano è fredda come il ghiaccio. 425 00:46:23,698 --> 00:46:25,609 Non si scalda quando lo tocco. 426 00:46:27,201 --> 00:46:31,535 Beh, siamo... siamo sottoterra e fa piuttosto freddo qui. 427 00:46:31,831 --> 00:46:34,743 Ma la tua mano non si sente così. 428 00:46:35,042 --> 00:46:38,830 Diventa caldo quando lo tocco. Il suo no. 429 00:47:00,234 --> 00:47:01,599 Aspettare. 430 00:47:29,764 --> 00:47:31,800 Puoi parlare adesso, ma non ad alta voce. 431 00:47:32,099 --> 00:47:33,760 Non hanno occhi qui. 432 00:47:34,060 --> 00:47:35,470 Intende le telecamere. 433 00:47:35,770 --> 00:47:39,308 Ci osservano in altri posti. Ma non sanno del nostro nascondiglio. 434 00:47:39,607 --> 00:47:42,565 - Chi sono? - I nostri insegnanti. 435 00:47:43,569 --> 00:47:46,857 - Possiamo parlare con i tuoi insegnanti? - No, non puoi farlo. 436 00:47:47,156 --> 00:47:48,771 - Perché no? - Non sono qui. 437 00:47:49,075 --> 00:47:51,657 Se l'occhio ti vedesse, sarebbe arrivata la morte nera, 438 00:47:51,952 --> 00:47:53,783 e portarti via da noi. 439 00:47:54,080 --> 00:47:57,163 - Non sei venuto a salvarci? - Per salvarti da cosa? 440 00:47:57,458 --> 00:48:01,417 Te l'avevo detto che ti sbagliavi, Elisabeth. Non lo sanno. 441 00:48:01,712 --> 00:48:03,998 Simon, ho un freddo tremendo. 442 00:48:05,800 --> 00:48:08,382 Bambini, anche se non possiamo parlare ai tuoi insegnanti, 443 00:48:08,677 --> 00:48:10,292 ci mostreresti la via del ritorno? 444 00:48:10,596 --> 00:48:12,507 Potremmo metterti dove ti abbiamo trovato, 445 00:48:12,807 --> 00:48:14,968 ma non c'è nessun posto dove andare da lì. 446 00:48:15,267 --> 00:48:18,680 - Per favore, resta con noi per un po'. - Siamo bagnati fradici. 447 00:48:18,979 --> 00:48:23,313 Ti dispiace essere bagnato? Non ci importa essere bagnati. 448 00:48:23,609 --> 00:48:25,349 Non prendi freddo? 449 00:48:26,987 --> 00:48:29,444 Non so cosa intendi. 450 00:48:29,740 --> 00:48:31,696 - Hai coperte e asciugamani? - SÌ. 451 00:48:31,992 --> 00:48:34,779 Richard ti porterà delle coperte dal dormitorio. 452 00:48:35,079 --> 00:48:38,412 Andiamo, bambini. Tu devo andare a letto adesso, 453 00:48:38,707 --> 00:48:40,322 o saranno tenuti a notarlo. 454 00:48:40,626 --> 00:48:43,288 - Non possiamo restare ancora un po'? - No, fai come ti dico. 455 00:48:43,587 --> 00:48:47,125 Possiamo toccarci prima di andare? Hai detto che era calda. 456 00:48:47,425 --> 00:48:51,043 Ti dispiacerebbe? Vedi, non l'hanno mai fatto toccato persone calde prima. 457 00:48:53,556 --> 00:48:55,717 Va tutto bene. 458 00:48:56,016 --> 00:48:59,508 - Henry, dove stai andando? - Vado allo schermo, Victoria, 459 00:48:59,812 --> 00:49:03,145 - perché ho mancato il mio turno. - Ci mancherai e sarai punito. 460 00:49:03,482 --> 00:49:07,100 - Potrai avere il tuo turno domani. - Non mi interessa. Hai visto quei due. 461 00:49:07,403 --> 00:49:11,612 E Richard una volta vide un uccello. Non ho mai visto nulla! 462 00:49:11,907 --> 00:49:14,649 Va bene, vai avanti, ma non tardare. 463 00:49:49,487 --> 00:49:52,729 Mi assicurerò che gli altri siano a letto, poi tornerò. 464 00:49:53,032 --> 00:49:54,397 Grazie. 465 00:51:09,858 --> 00:51:12,975 Dobbiamo essere da qualche parte sotto quell'establishment militare. 466 00:51:13,279 --> 00:51:16,316 Dovremmo farglielo sapere siamo qui, ti verrà la polmonite. 467 00:51:16,615 --> 00:51:18,856 Starò bene se mi asciugherò. 468 00:51:19,159 --> 00:51:22,447 Rimaniamo almeno fino a scopriamo cosa sta succedendo. 469 00:51:22,746 --> 00:51:25,078 Questi bambini sono rinchiusi. 470 00:51:41,724 --> 00:51:44,215 Il mare non guarda pericoloso da qui, 471 00:51:44,518 --> 00:51:46,179 sembra molto bello 472 00:51:46,478 --> 00:51:50,096 Ma la scogliera è pericolosa, devi stare attento. 473 00:51:50,399 --> 00:51:52,685 - Non c'è modo di scendere? - No. 474 00:51:54,778 --> 00:51:56,985 Pensi che ti sentirai a tuo agio? 475 00:51:57,281 --> 00:51:59,021 Hai deciso di restare? 476 00:51:59,325 --> 00:52:01,532 Per prima cosa abbiamo bisogno per fare qualche altra domanda. 477 00:52:01,827 --> 00:52:03,613 Cominciamo dall'inizio. 478 00:52:03,912 --> 00:52:05,777 - Come ti chiami? - Vittoria. 479 00:52:06,081 --> 00:52:09,198 Vittoria, mi chiamo Simon. E questa è Giovanna. 480 00:52:11,795 --> 00:52:14,332 Ecco, ti ho salvato la vita. 481 00:52:14,632 --> 00:52:18,090 Ho imparato a farlo durante le lezioni di ginnastica. 482 00:52:18,385 --> 00:52:20,046 Che fortuna, vecchio mio. 483 00:52:20,346 --> 00:52:23,634 Non vuoi uscire adesso? E vieni dentro? 484 00:52:23,932 --> 00:52:25,797 Gli altri sono già lì. 485 00:52:26,101 --> 00:52:28,433 - Dentro dove? - Qui dentro! 486 00:52:32,191 --> 00:52:34,273 Vuoi che ti aiuti? 487 00:53:06,725 --> 00:53:10,468 Fidati dei ragazzi dei segugi per inventare qualcosa del genere. 488 00:53:37,965 --> 00:53:39,546 Fallo di nuovo! 489 00:53:47,683 --> 00:53:49,844 Vieni dentro? 490 00:53:50,144 --> 00:53:52,681 - Hai detto che gli altri sono lì? - Sono! 491 00:53:56,108 --> 00:53:58,770 Avanti in battaglia, cari ragazzi. 492 00:54:06,994 --> 00:54:09,076 Aprilo. 493 00:54:15,169 --> 00:54:19,162 - Aprilo. - Non posso farlo, non dall'interno. 494 00:54:19,465 --> 00:54:21,296 Non funziona dall'interno. 495 00:54:21,592 --> 00:54:24,083 Non ti è permesso parlare qui. Seguimi. 496 00:54:26,847 --> 00:54:30,305 - Quanti anni hai, Vittoria? - Ho undici anni. Abbiamo tutti undici anni. 497 00:54:30,601 --> 00:54:32,762 Abbiamo i nostri compleanni nella stessa settimana. 498 00:54:33,061 --> 00:54:36,519 - Da quanto tempo sei qui? - Siamo qui da sempre. 499 00:54:36,815 --> 00:54:39,397 E i tuoi genitori? Vengono a trovarti? 500 00:54:39,693 --> 00:54:42,935 Oh, speravamo eri i nostri genitori. 501 00:54:46,074 --> 00:54:48,065 Vedo. 502 00:54:48,368 --> 00:54:49,824 Sai perché hai freddo? 503 00:54:50,120 --> 00:54:53,783 Ci sono alcune cose, Simon, che non puoi capire. 504 00:54:54,082 --> 00:54:55,822 Ti verrà detto tutto in tempo, 505 00:54:56,126 --> 00:54:59,493 ogni cosa nuova come puoi per capirlo, non prima. 506 00:55:01,089 --> 00:55:03,705 - Ne ho trovato un altro. - Non dire bugie, Henry. 507 00:55:04,009 --> 00:55:06,967 L'ho fatto, l'ho fatto! Ne ho trovato un altro. 508 00:55:09,890 --> 00:55:12,006 Gli ho salvato la vita, Victoria. 509 00:55:12,309 --> 00:55:15,051 - Vorresti anche tu una coperta? - NO. 510 00:55:15,354 --> 00:55:18,221 - Non ti dispiace essere bagnato? - No. 511 00:55:18,524 --> 00:55:21,061 Anche lui è caldo, Simon? 512 00:55:21,360 --> 00:55:23,851 Sì, Vittoria. 513 00:55:24,154 --> 00:55:26,486 Sono quasi annegato ti sto cercando, Joanie. 514 00:55:26,782 --> 00:55:30,695 Prima di emozionarti, re, toccare il viso del ragazzino. 515 00:55:34,122 --> 00:55:37,489 - Joanie, non voglio... - Dai, tocca il viso del ragazzino. 516 00:55:46,802 --> 00:55:48,417 E' morto. 517 00:55:50,389 --> 00:55:52,129 È morto, te lo dico! 518 00:55:52,432 --> 00:55:56,345 Non importa, Henry. Non importa cosa ha detto. 519 00:55:56,645 --> 00:56:01,890 Victoria, ti prometto che resteremo finché non avrò capito come aiutarti. 520 00:56:02,192 --> 00:56:05,400 - Adesso andate a letto, bambini. - Vai a letto adesso. Vai avanti. 521 00:56:10,909 --> 00:56:14,652 Non mi siedo a fare domande alla gente riguardo ai tuoi affari privati, fai 1? 522 00:56:14,955 --> 00:56:18,413 voglio dire, il tuo recinto è il tuo recinto, va bene. 523 00:56:18,709 --> 00:56:21,667 Non abbiamo chiesto allo yankee per saltarci sopra. 524 00:56:21,962 --> 00:56:25,955 Guarda, non vuoi saperlo riguardo ad una lite privata, vero, maggiore? 525 00:56:27,676 --> 00:56:29,541 Lascialo andare. 526 00:56:36,184 --> 00:56:38,049 Ah. 527 00:56:38,353 --> 00:56:42,016 Beh, uh... le sono molto grato, maggiore. 528 00:56:44,943 --> 00:56:47,605 Notte, entrambi. 529 00:56:47,905 --> 00:56:50,317 Tutto ciò di cui quel ragazzo ha bisogno è una bella batosta. 530 00:56:50,616 --> 00:56:53,403 - Sì, ma non credo che menta. - No. 531 00:56:57,873 --> 00:57:00,660 Vieni qui, Joanie. 532 00:57:00,959 --> 00:57:03,450 - Fai quello che dico! - Resterà dov'è. 533 00:57:03,754 --> 00:57:07,417 Re, per quanto mi detesti, sei ancora il fratello di Joan. 534 00:57:07,716 --> 00:57:11,083 Sì, è vero. Vieni qui, Joanie. 535 00:57:11,386 --> 00:57:14,298 Supponiamo di litigare per Joan, dopo che saremo usciti di qui. 536 00:57:14,598 --> 00:57:17,214 - Usciamo di qui. - Devi aspettare. 537 00:57:17,517 --> 00:57:20,850 L'ho promesso ai bambini che saremmo rimasti qui per la notte. 538 00:57:21,146 --> 00:57:23,432 Non ho promesso nulla agli zombie. 539 00:57:23,732 --> 00:57:25,973 Non resterò e guarda voi due. 540 00:57:26,276 --> 00:57:29,734 - Cosa pensi che faremo? - Non dire parolacce, Joanie. 541 00:57:30,030 --> 00:57:31,736 Sei tu, re, che pensi sporco. 542 00:57:32,032 --> 00:57:35,240 Hai provato a rinchiudermi, provato tutto quello che ti viene in mente, 543 00:57:35,577 --> 00:57:39,035 per impedirmi di essere una donna perché tu non hai mai avuto una ragazza. 544 00:57:39,331 --> 00:57:42,414 - Non è vero, Joanie. - Sì! 545 00:57:42,709 --> 00:57:45,542 Voglio solo te dalle mani di uomini del genere. 546 00:57:45,837 --> 00:57:49,455 Agli uomini piace cosa? Qualunque uomo, qualunque uomo? 547 00:57:49,758 --> 00:57:52,750 Mi lasceresti andare? con Ted o Sid o chiunque altro? 548 00:57:53,053 --> 00:57:57,672 - Nessun uomo, nessun uomo, è vero, re. - Lasciami in pace. 549 00:57:57,975 --> 00:58:01,058 Lasciami in pace. 550 00:58:01,353 --> 00:58:04,595 Basta non metterlo le tue mani su di lui, tutto qui. 551 00:58:04,898 --> 00:58:07,389 Oppure vi ammazzo entrambi. 552 00:58:10,404 --> 00:58:14,397 - E mi siederò qui e guarderò. - Cosa credi che io sia? 553 00:58:22,582 --> 00:58:25,949 Avanti... asciugati. 554 01:00:59,406 --> 01:01:01,988 Attento alla testa. 555 01:01:02,284 --> 01:01:05,242 - Due intrusi, hai detto? - No, no, tre. 556 01:01:05,537 --> 01:01:08,404 Romeo e Giulietta e, ehm, 557 01:01:08,707 --> 01:01:12,416 e il ragazzo che ha rotto la mia statua, ragazzo infelice e pericoloso, credo. 558 01:01:12,711 --> 01:01:16,704 - L'hai detto alla polizia? - No. Dovrebbe 1? 559 01:01:17,007 --> 01:01:20,499 - Non possono fare niente. - E' quello che pensavo. 560 01:01:25,724 --> 01:01:29,387 Questo posto sembra avere un'attrazione fatale per gli amanti. 561 01:01:31,396 --> 01:01:34,263 - Ora, perché fatale? - E' solo una frase. 562 01:01:36,401 --> 01:01:40,485 Beh... non puoi incolpare il posto per tutto, tesoro. 563 01:01:40,780 --> 01:01:42,611 I tempi cambiano, le persone con loro. 564 01:01:42,908 --> 01:01:46,400 A volte ti avvicina, a volte no. 565 01:01:46,703 --> 01:01:49,661 Sono cambiato così tanto? oltre a diventare vecchio e brutto? 566 01:01:50,999 --> 01:01:53,240 Che importanza avrebbe, eh? 567 01:01:54,502 --> 01:01:57,244 Sei diventato un uomo con uno scopo. 568 01:01:57,547 --> 01:02:01,335 - Anche tu hai uno scopo. - Sì, ma... 569 01:02:01,635 --> 01:02:05,628 Racconta la mia a chiunque abbia voglia di ascoltare. Il tuo è uno scopo segreto. 570 01:02:05,931 --> 01:02:07,637 Sono un dipendente pubblico. 571 01:02:09,059 --> 01:02:10,674 Non dovevi diventarlo. 572 01:02:13,271 --> 01:02:14,977 Sentivo di non avere scelta. 573 01:02:16,733 --> 01:02:19,941 È troppo tardi per farlo qualsiasi cosa nella vita privata. 574 01:02:20,237 --> 01:02:22,319 Troppo tardi, perché? 575 01:02:22,614 --> 01:02:24,775 Convivo con un fatto. 576 01:02:25,075 --> 01:02:29,114 È stato rilasciato un potere che scioglierà quelle pietre. 577 01:02:30,455 --> 01:02:32,787 Dobbiamo essere pronti quando arriverà il momento. 578 01:02:37,587 --> 01:02:39,794 Credi davvero che accadrà? 579 01:02:40,131 --> 01:02:42,713 Certamente, non c'è assolutamente alcun dubbio. 580 01:02:44,344 --> 01:02:48,633 - Non possiamo fare niente per prevenirlo? - Niente. 581 01:02:51,559 --> 01:02:52,844 Beh... 582 01:02:56,856 --> 01:02:59,222 Ritorno al lavoro, ritorno al lavoro. 583 01:03:05,323 --> 01:03:07,109 Non ci credo. 584 01:03:14,249 --> 01:03:17,833 Mi scusi, signore, posso scambiare due parole con te? 585 01:03:18,128 --> 01:03:20,084 Non abbiamo trovato nulla, signore. 586 01:03:20,380 --> 01:03:22,541 Cerchiamo tre persone. 587 01:03:26,636 --> 01:03:31,005 Un funzionario pubblico è l'unico servitore che ha segreti con il suo padrone. 588 01:03:31,308 --> 01:03:34,266 Mi dispiace molto per lasciarvi con l'ultima parola. 589 01:03:34,561 --> 01:03:37,394 - Il dovere chiama? - Il dovere chiama. 590 01:03:53,663 --> 01:03:56,530 I miei capelli sono grigi, ma non con gli anni, 591 01:03:56,833 --> 01:03:58,664 né lo fece imbiancare in una sola notte 592 01:03:58,960 --> 01:04:01,918 poiché gli uomini sono cresciuti da paure improvvise. 593 01:04:02,213 --> 01:04:05,250 Le mie membra sono piegate, anche se non per la fatica, 594 01:04:05,550 --> 01:04:07,791 ma arrugginito da un vile riposo, 595 01:04:08,094 --> 01:04:10,210 poiché sono stati il bottino di una prigione sotterranea, 596 01:04:10,513 --> 01:04:12,720 e il mio è stato il destino di quelli 597 01:04:13,016 --> 01:04:14,677 a chi la buona terra e l'aria 598 01:04:14,976 --> 01:04:18,434 sono banditi e vietati, cibo proibito. 599 01:04:45,507 --> 01:04:49,750 - Qual è il problema, Joan? - Mi fa male la testa. Devo prendere un po' d'aria. 600 01:04:52,472 --> 01:04:54,383 Ti ho portato qualcosa da mangiare. 601 01:05:00,105 --> 01:05:02,437 - Che cos'è? - Pranzo! 602 01:05:04,734 --> 01:05:06,645 È questo quello che mangi? 603 01:05:06,945 --> 01:05:11,530 Sì, ha tutti i minerali e le vitamine. Lo facciamo noi stessi in laboratorio. 604 01:05:19,749 --> 01:05:22,115 Sei mai stato bambino, Holland? 605 01:05:22,419 --> 01:05:24,751 Non mi aspetti per rispondere a questa domanda, signore. 606 01:05:25,088 --> 01:05:28,626 Manca sempre un bambino. E' così da due giorni. 607 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 - Andare al nascondiglio. - SÌ. 608 01:05:31,052 --> 01:05:33,293 Vorrei il permesso di indagare sulla cosa. 609 01:05:33,596 --> 01:05:35,757 Non lo hai mai fatto aveva un nascondiglio segreto? 610 01:05:36,057 --> 01:05:38,969 In tutto questo tempo, l'Olanda, non hai mai avuto niente di più 611 01:05:39,269 --> 01:05:41,055 preoccuparti di un coniglio randagio. 612 01:05:41,354 --> 01:05:44,187 La salute mentale dei bambini 613 01:05:44,482 --> 01:05:46,848 è più importante delle tue idee di sicurezza. 614 01:05:47,152 --> 01:05:50,610 Questo è tutto, Olanda. Grazie mille. 615 01:05:50,905 --> 01:05:52,987 Ho problemi più seri, signore. 616 01:05:53,283 --> 01:05:55,899 Prova a confinarti al lato pratico della cosa 617 01:05:56,202 --> 01:05:58,739 e non spiegare i dettagli scientifici a me. 618 01:05:59,038 --> 01:06:01,620 Lo sai che sono contrario l'attuale disposizione. 619 01:06:01,916 --> 01:06:06,125 Non è il tuo campo, Talbot. Dobbiamo essere pronti quando arriverà il momento. 620 01:06:06,421 --> 01:06:09,663 Rende l'osservazione più difficile, e non ne sappiamo abbastanza 621 01:06:09,966 --> 01:06:12,207 - sul mantenimento della loro immunità. - BENE? 622 01:06:12,510 --> 01:06:14,375 Ricordi come abbiamo perso gli altri due? 623 01:06:14,679 --> 01:06:18,968 - Che succede, Talbot? - Mary sta sviluppando gli stessi sintomi. 624 01:06:21,519 --> 01:06:24,352 Maria, Maria, ti faranno un'iniezione. 625 01:06:33,531 --> 01:06:35,817 Arriva con gli incantesimi, Joanie. 626 01:06:36,117 --> 01:06:38,654 Il brivido non arriva di tanto in tanto. 627 01:06:38,953 --> 01:06:41,660 È l'essere rinchiuso che lo fa. 628 01:06:43,625 --> 01:06:45,456 Starò bene. 629 01:06:52,842 --> 01:06:56,300 Pensiamo di essere puniti per i nostri peccati in una prigione, 630 01:06:56,638 --> 01:06:58,094 come il prigioniero di Chillon. 631 01:06:58,389 --> 01:07:01,881 Quando arriverà il momento, i nostri genitori apriranno le porte magiche. 632 01:07:02,185 --> 01:07:05,723 Non esiste la magia. E i fatti? 633 01:07:06,022 --> 01:07:09,810 - Quali fatti, William? - Siamo su un'astronave diretta verso una stella. 634 01:07:10,109 --> 01:07:12,145 Ci stanno insegnando la storia della terra 635 01:07:12,445 --> 01:07:14,902 così possiamo costruire una civiltà quando arriveremo lì. 636 01:07:15,198 --> 01:07:19,237 Quando arriviamo lì i nostri insegnanti saranno morti. 637 01:07:19,536 --> 01:07:21,618 Questo non tiene conto del coniglio. 638 01:07:21,913 --> 01:07:25,451 - Il coniglio era sempre a bordo. - Raccontami del coniglio. 639 01:07:25,750 --> 01:07:28,287 - L'abbiamo trovato un giorno. - Ci giocavamo. 640 01:07:28,586 --> 01:07:33,000 Ma cominciò ad addormentarsi e gli caddero i capelli. E la morte nera se lo è portato via. 641 01:07:42,058 --> 01:07:45,550 Non possiamo dirvi tutto adesso. Dobbiamo portarti fuori di qui. 642 01:07:45,853 --> 01:07:47,218 Mi mostrerai le porte? 643 01:07:47,564 --> 01:07:50,021 C'è la porta della caverna, e c'è l'ascensore 644 01:07:50,316 --> 01:07:52,477 - dove scende la morte nera. - E? 645 01:07:52,777 --> 01:07:55,644 - Ma c'è un'altra porta. - Mi porteresti lì? 646 01:07:55,947 --> 01:07:59,030 - No, non può, gli occhi lo vedranno. - Non importa. 647 01:07:59,325 --> 01:08:02,533 - Ho risolto tutti i punti ciechi. - Non abbiamo molto tempo. 648 01:08:02,870 --> 01:08:05,828 - Che succede, Simone? - Non preoccuparti, aspettami! 649 01:08:08,418 --> 01:08:12,787 - Buongiorno. - Ho pensato che sarebbe stato meglio vederlo tu stesso. 650 01:08:13,131 --> 01:08:15,213 Qui alle cinque. 651 01:08:17,385 --> 01:08:20,468 Vorrei che me lo avessi permesso indaga su quel nascondiglio, signore. 652 01:08:22,265 --> 01:08:23,801 - Signore? - Alle sette. 653 01:08:24,100 --> 01:08:27,342 - Cosa sta facendo? - Sta seguendo uno dei bambini. 654 01:08:27,645 --> 01:08:32,264 Molto ingegnoso il giovane William. Ma ha dimenticato che Wells è alto un metro e ottanta. 655 01:08:32,567 --> 01:08:35,183 Spegnili. Odio quelle cose! 656 01:08:38,197 --> 01:08:42,236 - Ma sono necessari! - Non è necessario che tu me lo dica. 657 01:08:45,913 --> 01:08:49,826 - Gli altri potrebbero essere morti o con lui. - Se fosse caduto dal dirupo 658 01:08:50,126 --> 01:08:52,913 quando la marea era giusta, potrebbe aver raggiunto la grotta. 659 01:08:53,212 --> 01:08:55,749 Ci deve essere qualcosa che non va con la porta della grotta. 660 01:08:56,049 --> 01:08:59,041 - A meno che non sia caduto dal dirupo. - Controlla la porta della casetta per gli uccelli. 661 01:08:59,344 --> 01:09:03,132 Assicurati che la signorina Nielsen non ti veda. Prendi la barca, controlla l'ingresso della grotta. 662 01:09:03,431 --> 01:09:06,923 Quando scopriremo come è entrato, ci preoccuperemo di farlo uscire. 663 01:09:07,226 --> 01:09:08,932 È lì già da troppo tempo. 664 01:09:09,228 --> 01:09:12,186 Non voglio i bambini per vederlo morire. 665 01:09:22,867 --> 01:09:25,199 C'è solo una normale serratura da questo lato. 666 01:09:25,495 --> 01:09:27,201 Cos'è una serratura, Simon? 667 01:09:38,508 --> 01:09:41,090 - Buon pomeriggio, signorina Nielsen. - Buon pomeriggio. 668 01:09:41,386 --> 01:09:43,593 - Spero di non interrompere nulla? - No. 669 01:09:43,888 --> 01:09:46,925 Mi chiamo Gregory, ricorda che ci siamo incontrati l'altro giorno. 670 01:09:47,225 --> 01:09:48,590 Mi ricordo di te. 671 01:09:48,893 --> 01:09:53,512 - Sei uno dei soldatini di Bernard. - SÌ. 672 01:09:53,815 --> 01:09:57,774 Me lo sono ripromesso Verrei a vedere il tuo lavoro un giorno, 673 01:09:58,069 --> 01:10:00,401 migliorando la mia mente. 674 01:10:00,697 --> 01:10:02,904 Molto intelligente. Molto intelligente. 675 01:10:07,245 --> 01:10:09,327 È un effetto molto interessante, quello. 676 01:10:09,622 --> 01:10:12,455 - Un po' incompiuto, a dire il vero, vero? -Beh, adesso... 677 01:10:12,750 --> 01:10:16,743 Non è tutto nella vita, una specie di incompiuto, eh? 678 01:10:17,046 --> 01:10:19,879 Beh, in realtà non l'ho mai fatto la pensai così. 679 01:10:28,808 --> 01:10:31,174 - Posso entrare? - Per favore, per favore. 680 01:10:31,519 --> 01:10:32,975 Grazie. 681 01:10:44,699 --> 01:10:47,111 Spero non ti dispiacciano le domande stupide? 682 01:10:47,410 --> 01:10:50,368 Finché non ti dispiace le mie stupide risposte. 683 01:10:50,663 --> 01:10:52,028 Non dovrei? 684 01:10:54,167 --> 01:10:57,500 Se potessi spiegarli, Non avrei bisogno di farli. 685 01:10:57,795 --> 01:11:00,161 Sì, abbastanza. 686 01:11:14,645 --> 01:11:17,102 Grazie, signorina Nielsen. Sei stato molto gentile. 687 01:11:17,440 --> 01:11:19,647 - Niente di niente. Vieni di nuovo. - Grazie. 688 01:11:27,158 --> 01:11:29,194 Tutto chiaro, capitano. 689 01:11:43,591 --> 01:11:45,582 Sono Sid. 690 01:11:50,181 --> 01:11:53,173 Sì, ti ho notato in giro. 691 01:11:53,476 --> 01:11:56,263 Forse noti anche altre cose. 692 01:11:56,562 --> 01:11:58,302 Dov'è il re? 693 01:11:59,482 --> 01:12:02,315 Spero che il tuo senso dell'umorismo è migliore di lui. 694 01:12:02,610 --> 01:12:06,444 Sì, rido tutto il tempo. Non lo vediamo da quando è arrivato qui. 695 01:12:06,739 --> 01:12:09,025 Vorresti che lo trovassi? 696 01:12:09,367 --> 01:12:11,824 Sì, forse sai dov'è. 697 01:12:12,119 --> 01:12:16,078 Forse sai dov'è l'ottone sta bussando nella tua cava. 698 01:12:16,374 --> 01:12:18,285 Hmm. 699 01:12:27,134 --> 01:12:29,216 Silenzio, per favore. Ordina, per favore. 700 01:12:29,512 --> 01:12:32,299 - Mary non è qui. - Non preoccuparti, Victoria. 701 01:12:32,598 --> 01:12:34,338 Mary deve restare a letto. 702 01:12:34,642 --> 01:12:36,928 Vi ho convocati in questo momento insolito 703 01:12:37,228 --> 01:12:40,561 perché è importante e voglio che tu collabori con me. 704 01:12:40,898 --> 01:12:43,981 Lo so alcune persone importanti nel tuo nascondiglio. 705 01:12:46,028 --> 01:12:49,020 So del tuo nascondiglio e voglio che tu lo tenga. 706 01:12:49,323 --> 01:12:52,986 Non potrò per lasciartelo tenere, a meno che tu non mi aiuti. 707 01:12:53,286 --> 01:12:54,571 È chiaro? 708 01:12:54,871 --> 01:12:59,035 Se non mi aiuti, prenderò il tuo nascondermi lontano da te. 709 01:12:59,333 --> 01:13:04,202 Ora, Victoria, quanti di questi "grandi personaggi" ti nascondi? 710 01:13:07,633 --> 01:13:10,340 Non siate testardi, figli, è molto importante 711 01:13:10,636 --> 01:13:12,877 Le persone grandi sono pericolose per te. 712 01:13:15,433 --> 01:13:17,845 Come sono entrati? 713 01:13:20,730 --> 01:13:23,597 Molto bene, tutto questo lo scoprirò più tardi. 714 01:13:23,900 --> 01:13:27,063 Victoria, vai da loro e dire loro di uscire. 715 01:13:27,361 --> 01:13:30,103 Digli di venire all'ascensore, li tireremo fuori. 716 01:13:30,406 --> 01:13:33,773 - Vogliamo tenerli qui, signore. - Non puoi. 717 01:13:34,076 --> 01:13:36,112 Mi dispiace molto dirti questo. 718 01:13:36,412 --> 01:13:38,744 Ma qui è pericoloso per loro. 719 01:13:39,040 --> 01:13:42,157 Si ammaleranno si addormenteranno se resteranno con te. 720 01:13:42,460 --> 01:13:43,916 Sono caldi, 721 01:13:44,211 --> 01:13:46,372 e niente che sia caldo può vivere con te. 722 01:13:46,672 --> 01:13:48,958 Ti ricorderai cos'è successo al coniglio? 723 01:13:49,258 --> 01:13:53,046 Sta solo cercando di spaventarci, signore. Non ti crediamo. 724 01:13:53,346 --> 01:13:55,337 Hai ucciso il coniglio perché ci è piaciuto molto. 725 01:13:55,640 --> 01:13:57,881 Hai mandato la morte nera perché ci è piaciuto molto. 726 01:13:58,225 --> 01:14:00,386 Ti amo, sto cercando di proteggerti. 727 01:14:00,686 --> 01:14:02,176 Tu no! 728 01:14:02,480 --> 01:14:04,971 Tu no! Tu no! 729 01:14:05,274 --> 01:14:07,481 Pensate, bambini, pensate, pensate. 730 01:14:09,070 --> 01:14:10,685 Dovrai fare come ti dico. 731 01:14:10,988 --> 01:14:13,821 Re! Re, dove sei? 732 01:14:14,116 --> 01:14:19,076 Re, la morte nera sta arrivando. Ti porteranno via! 733 01:14:19,372 --> 01:14:21,784 - Che succede, Henry? - Sta venendo a prenderti. 734 01:14:22,083 --> 01:14:23,948 Ti verrà sonno come il coniglio. 735 01:14:24,251 --> 01:14:26,333 Usciremo e portarti con noi. 736 01:14:26,629 --> 01:14:29,792 - Esci e apri la porta della caverna. - A cosa serve? 737 01:14:30,091 --> 01:14:32,924 - L'altra porta ha bisogno di una chiave. - Puoi scalare queste scogliere? 738 01:14:33,219 --> 01:14:36,382 - Dovremo nuotare. - Attraverso quelle rocce con i bambini? 739 01:14:36,681 --> 01:14:39,343 - Lascia che vengano a prenderci. - Non andare, re! NO! 740 01:14:41,978 --> 01:14:45,015 Re, hai visto troppo. Vieni o no? 741 01:14:50,611 --> 01:14:52,567 Grazie. 742 01:14:53,531 --> 01:14:56,443 Lo so, è roba da bambini, girovagare in una banda. 743 01:14:56,742 --> 01:14:58,653 Ma cos'altro c'è da fare? 744 01:15:02,415 --> 01:15:06,283 - Cosa ti piacerebbe fare? Ehm? - Non lo so. 745 01:15:06,585 --> 01:15:08,541 Qualcosa che vuoi fare, adesso. 746 01:15:31,152 --> 01:15:33,484 Guardia, porta dentro il gommone. 747 01:16:00,181 --> 01:16:04,015 Ho dovuto mandare giù qualcuno a causa della tua disobbedienza. 748 01:16:08,314 --> 01:16:10,020 Bambini! 749 01:16:13,444 --> 01:16:17,733 Questa è una crisi. Tu no capire cosa sta succedendo. 750 01:16:18,032 --> 01:16:22,275 Pensare! Pensare! Avrai fare quello che dico alla fine. 751 01:17:49,331 --> 01:17:53,074 Faresti meglio vieni fuori, Howard. Non possiamo indirizzarti. 752 01:18:29,622 --> 01:18:32,580 Lasciami andare, amico, per l'amor di Dio. Lasciami andare. 753 01:18:32,875 --> 01:18:35,161 Tutto quello che voglio è quella chiave. 754 01:18:35,461 --> 01:18:38,248 Liberatene, buttatelo via! Buttalo via! 755 01:18:38,547 --> 01:18:42,290 - Perché ha così tanta paura, maggiore? - Perché diventeremo ciechi, amico! 756 01:18:48,891 --> 01:18:50,506 Alzarsi. 757 01:18:52,561 --> 01:18:54,051 Dammi quella cosa. 758 01:19:03,405 --> 01:19:04,736 Lo prenderò. 759 01:19:05,032 --> 01:19:08,320 - Non ti servirà a niente adesso. - Beh, siamo uguali. 760 01:19:10,663 --> 01:19:12,904 Guardalo. Giovanna! 761 01:19:18,045 --> 01:19:19,751 Vi porto tutti fuori di qui. 762 01:19:42,903 --> 01:19:45,645 Voglio che tu esca prima di questi vestiti. 763 01:19:45,948 --> 01:19:48,405 Avanti, togliteli. Tutti voi. 764 01:19:48,701 --> 01:19:51,283 - Simon, non possiamo! - Non discutere, togliteli. 765 01:19:51,578 --> 01:19:55,947 - Non possiamo spogliarci uno davanti all'altro. - Fai come ti dico. 766 01:19:58,752 --> 01:20:00,708 Va bene, bambini, spogliatevi. 767 01:20:21,358 --> 01:20:24,976 Esatto, Wells. I bambini stessi sono radioattivi. 768 01:20:25,279 --> 01:20:27,019 I bambini? 769 01:20:28,866 --> 01:20:34,327 - Cosa stai facendo, in nome del cielo? - Non puoi aspettarti che tu capisca. 770 01:20:36,415 --> 01:20:39,907 - Li porto fuori di qui. - Non puoi, sono pericolosi! 771 01:20:43,881 --> 01:20:49,751 - Per favore, Simon, portaci fuori! Per favore! - Per favore! Per favore! 772 01:20:50,054 --> 01:20:54,514 - Non puoi farlo, Wells, non puoi! - Non posso? 773 01:20:56,810 --> 01:20:58,971 Andiamo, bambini. 774 01:20:59,271 --> 01:21:02,013 Possiamo metterci i vestiti? 775 01:21:02,316 --> 01:21:04,807 Sì, non importa adesso. 776 01:21:06,528 --> 01:21:08,484 Capisci cosa stai facendo? 777 01:21:10,699 --> 01:21:13,987 - Capisci cosa stai facendo? - Sì, certamente. 778 01:21:16,121 --> 01:21:17,577 Legatelo al letto. 779 01:21:21,877 --> 01:21:24,243 Legatelo al letto! 780 01:21:28,967 --> 01:21:31,299 Andiamo, Giovanna. Non vediamo l'ora. 781 01:21:31,595 --> 01:21:35,258 - Voglio andare anch'io, Joan. - Non possiamo lasciarla, Simon, è malata. 782 01:21:37,476 --> 01:21:38,966 Stai attento. 783 01:22:11,885 --> 01:22:14,217 I bambini stavano aprendo le serrature 784 01:22:14,513 --> 01:22:16,128 con la radiazione dei loro corpi. 785 01:22:16,432 --> 01:22:19,640 Non dobbiamo preoccuparci della porta della caverna, perché l'ho controllato. 786 01:22:19,935 --> 01:22:22,267 Porta un distaccamento completo verso questa porta. 787 01:22:22,563 --> 01:22:25,270 Allerta gli elicotteri, nel caso in cui vadano oltre. 788 01:22:25,566 --> 01:22:28,603 E se la signorina Nielsen è allo studio, 789 01:22:28,902 --> 01:22:31,268 assicurati che non veda nulla. E sbrigati. 790 01:22:31,572 --> 01:22:33,278 Sì, signore. 791 01:22:58,265 --> 01:23:01,177 Ciao! C'è qualcuno? 792 01:23:41,308 --> 01:23:45,768 Eccoci qui, mio ​​piccolo amore. Prendi un 00k. 793 01:23:47,523 --> 01:23:49,764 Questo è il mondo. 794 01:23:50,067 --> 01:23:54,060 - Ho paura. - Non aver paura. 795 01:23:57,407 --> 01:23:59,398 Guarda, 796 01:24:01,620 --> 01:24:05,033 ecco qualcosa di piccolo, è un piccolo fiore. 797 01:24:08,460 --> 01:24:11,122 - NO! - Lasciami! 798 01:24:50,377 --> 01:24:53,585 Lasciami giù! 799 01:25:11,523 --> 01:25:15,061 -Vai via, Henry! - NO! Vengo con te, re! 800 01:25:16,653 --> 01:25:17,938 Sono bambini, Bernard. 801 01:25:18,238 --> 01:25:19,478 -Gregorio! - Sì, signore? 802 01:25:19,781 --> 01:25:21,772 Henry se n'è andato! In macchina. 803 01:25:25,454 --> 01:25:29,538 Ti ho già visto. Sai tutto sulla violenza. 804 01:25:31,627 --> 01:25:35,040 Tu sei l'uomo che lo sa tutte le risposte, vero? 805 01:25:35,339 --> 01:25:38,957 Perché lo stai facendo? A cosa serve tutto questo? 806 01:25:41,094 --> 01:25:44,006 Cosa vuoi da noi? Rispondetemi! 807 01:25:44,306 --> 01:25:46,968 Mi risponderai? 808 01:25:48,518 --> 01:25:51,726 - Dov'è il maggiore Holland? - E' laggiù? 809 01:25:52,022 --> 01:25:54,263 - E' vivo? - E' vivo. 810 01:25:54,566 --> 01:25:57,933 Gregory, portalo fuori di lì il più rapidamente possibile. 811 01:25:58,236 --> 01:25:59,897 Sì, signore. 812 01:26:00,197 --> 01:26:05,191 Signor Wells, lei e la signorina potrebbe andare sulla tua barca. 813 01:26:14,544 --> 01:26:16,455 Bambini, Bernardo! 814 01:26:16,755 --> 01:26:19,997 Il peggiore di questo incidente è quello che penseranno ora i miei figli 815 01:26:20,300 --> 01:26:23,508 di se stessi come prigionieri e come mostri. 816 01:26:26,765 --> 01:26:30,849 - Sei stato tu a far loro questa cosa, Bernard? - Sono nati così come sono. 817 01:26:32,896 --> 01:26:36,013 Le loro madri sono state smascherate ad un tipo sconosciuto 818 01:26:36,316 --> 01:26:39,228 e il livello di radiazione dovuto a un incidente. 819 01:26:39,528 --> 01:26:42,691 Non ho bisogno di dirtelo che ci siano incidenti del genere. 820 01:26:42,989 --> 01:26:46,573 Trecento negli ultimi quindici anni. Questo è un dato di fatto. 821 01:26:48,829 --> 01:26:51,571 Non sappiamo ancora come per ripetere le condizioni esatte 822 01:26:51,873 --> 01:26:53,329 che producono questi bambini. 823 01:26:54,918 --> 01:26:59,833 - Vuoi dire che lo faresti se potessi? - Certamente. 824 01:27:05,053 --> 01:27:06,589 Freya. 825 01:27:09,725 --> 01:27:11,386 Freya. 826 01:27:13,186 --> 01:27:16,053 Ora è disperatamente importante 827 01:27:16,356 --> 01:27:20,065 che dovresti provare per capire me e quello che sto facendo. 828 01:27:22,487 --> 01:27:24,352 La vita ha il potere di cambiare. 829 01:27:24,656 --> 01:27:27,614 Dopo la prima grande esplosione, 830 01:27:27,909 --> 01:27:31,242 strani fiori meravigliosi, 831 01:27:31,538 --> 01:27:35,747 sconosciuto prima, fioriva nel deserto. 832 01:27:36,042 --> 01:27:38,909 Per sopravvivere alla distruzione che inevitabilmente arriverà, 833 01:27:39,212 --> 01:27:41,999 abbiamo bisogno di un nuovo tipo di uomo. 834 01:27:42,299 --> 01:27:46,087 Un incidente ci ha dato questi nove preziosi bambini. 835 01:27:46,386 --> 01:27:50,254 Gli unici esseri umani che hanno la possibilità di vivere 836 01:27:50,557 --> 01:27:56,302 nelle condizioni che devono inevitabilmente esisteranno quando arriverà il momento. 837 01:27:58,023 --> 01:28:02,141 Ogni nazione civilizzata sta cercando, cercando 838 01:28:02,444 --> 01:28:05,231 per la chiave alla sopravvivenza che abbiamo trovato. 839 01:28:06,948 --> 01:28:10,611 - Non voglio più sentire. - Non volevo che tu lo sapessi. 840 01:28:13,497 --> 01:28:16,455 Ricorderai il mio avvertimento quando sei arrivato. 841 01:28:21,505 --> 01:28:25,714 - Hai lasciato andare l'americano e la ragazza? - Stanno già morendo. 842 01:28:26,009 --> 01:28:28,421 Non entreranno in contatto con un altro essere umano. 843 01:28:28,720 --> 01:28:30,961 Quando muoiono, la barca verrà distrutta. 844 01:28:31,306 --> 01:28:35,265 Freya, anche tu adesso conosci i miei segreti. 845 01:28:35,560 --> 01:28:38,552 I miei figli sono i semi sepolti della vita. 846 01:28:38,855 --> 01:28:43,770 Quando arriverà quel momento, la cosa stessa aprirà la porta 847 01:28:44,069 --> 01:28:48,187 e i miei figli usciranno ereditare la terra. 848 01:28:48,490 --> 01:28:50,446 Quale terra, Bernard? 849 01:28:52,035 --> 01:28:53,821 Che terra lascerai loro? 850 01:28:55,580 --> 01:28:58,947 Dopo tutto quello che l'uomo ha fatto e deve ancora farlo! 851 01:29:00,627 --> 01:29:02,492 È questa la portata del tuo sogno? 852 01:29:04,214 --> 01:29:07,672 Per liberare nove bambini gelidi 853 01:29:08,009 --> 01:29:09,920 nelle ceneri dell'universo. 854 01:29:11,847 --> 01:29:14,509 non ho scelta, Non ho alcuna scelta. 855 01:29:14,808 --> 01:29:17,015 Ti rifiuti di unirti a me. 856 01:29:22,816 --> 01:29:26,229 - Sai cosa significa il tuo rifiuto. - SÌ. 857 01:29:29,114 --> 01:29:32,857 Vuol dire che stai sprecando 858 01:29:33,159 --> 01:29:35,445 qualunque sia il tempo che mi resta. 859 01:29:51,511 --> 01:29:57,051 Whoosh, whoosh! Va così veloce, re. Il mondo è così grande! 860 01:30:09,195 --> 01:30:13,188 Esci adesso. Non posso portarti da nessuna parte. 861 01:30:13,491 --> 01:30:15,027 Torna indietro, Henry. 862 01:30:15,327 --> 01:30:17,318 Non posso! Non adesso. 863 01:30:17,621 --> 01:30:19,282 Non mi piace lì dietro. 864 01:30:19,581 --> 01:30:23,540 - Non piaccio molto agli altri. - Esci dall'auto. 865 01:30:23,835 --> 01:30:28,295 - Abbi cura di te. - Ti ho salvato la vita, intendo restare qui. 866 01:30:30,675 --> 01:30:33,007 Sei veleno. 867 01:30:33,303 --> 01:30:35,464 Non sai che sei veleno? 868 01:30:35,764 --> 01:30:37,846 Mi stai uccidendo. 869 01:31:09,839 --> 01:31:12,501 Aiuto! 870 01:32:14,112 --> 01:32:15,727 Possiamo ricominciare da capo, Joan. 871 01:32:17,824 --> 01:32:19,815 Possiamo tornare all'inizio. 872 01:32:21,494 --> 01:32:23,701 Non possiamo, Simon. 873 01:32:23,997 --> 01:32:26,454 Non possiamo lasciare i bambini. 874 01:33:55,338 --> 01:33:58,751 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 875 01:33:59,050 --> 01:34:03,259 Aiuto! Aiuto! Per favore aiutaci! Qualcuno ci aiuti! 876 01:34:05,140 --> 01:34:10,601 Qualcuno ci aiuti! Per favore aiutaci! Aiuto! Aiuto! 877 01:34:12,897 --> 01:34:17,482 Qualcuno ci aiuti! Per favore aiutatemi! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 878 01:34:17,777 --> 01:34:19,142 Per favore aiutaci! 879 01:34:21,322 --> 01:34:23,404 Qualcuno ci aiuti! 880 01:34:23,700 --> 01:34:27,488 Aiuto! Aiuto! Aiutaci!